FIQUE SABENDO:
Nos gibis brasileiros, Wonder-Woman já foi erroneamente traduzida como Super Mulher na editora Orbis e Miss América na época da Editora Ebal, o nome só mudou quando a série de TV "Mulher-Maravilha" foi exibida no país com a atriz Lynda Carter interpretando a personagem durante a década de 1970.
Digno de nota: a DC Comics já possuía uma heroína chamada Miss America assim como a Marvel Comics. Em Portugal é traduzida como Supermulher, o que também é errôneo. Superwoman é o nome de duas personagens já existentes da DC Comics, sendo uma vilã do Sindicato do Crime, e outra uma heroína que apareceu em duas aventuras de Superman que depois deixou de existir.
Nenhum comentário:
Postar um comentário